Слова имеют значение

О переименовании милиции в полицию.

С 12.00 7 августа с.г. началось общественное обсуждение закона «О полиции». На официальный сайт www.zakonoproekt2010.ru уже поступило несколько тысяч комментариев и предложений. Поскольку осуществляется вполне оправданная премодерация, дискуссия там выглядит действительно серьезной и профессиональной.

Вообще-то все ждали закона «О милиции». Но в последний момент президент «предложил подумать» о переименовании этой структуры.

Появление проекта закона уже с новым названием показывает, что уже подумали и все решили. Поэтому на официальном сайте, где пишут в основном профессионалы, тема названия – не самая существенная, хотя и не запретная. Чего не скажешь о более «народных» дискуссионных площадках.

На самом деле название в вопросе, связанном с историей, культурой, включая бытовую, не может быть второстепенным. Да и вообще все мы помним с детства, с «Приключений капитана Врунгеля»: как лодку назовешь…

Самую логичную причину для переименования назвал президент. Действительно, если и была какая милиция в революцию и Гражданскую войну (да и то кое-как кое-где), то большевики быстро создали профессиональные правоохранительные органы, имевшие стандартные полицейские функции. Уж что-что, а это делать они умели.

И получается, что уже на протяжении девяноста лет один из ключевых государственных органов имеет в своем названии элемент не просто лукавства. Это еще можно было бы перенести – в конце концов, ни одно Министерство обороны не озабочено исключительно обороной. Но вот чистая неправда в наименовании – это уже серьезно. Да и вообще при разговоре с иностранцами на любом языке нашу милицию уместно (да и по сути правильно) называть police – чтобы было понятно, о чем речь.

Известны и возражения против новации. Сколько же надо будет сменить табличек, бланков, печатей, перекрасить машин и во что это все обойдется?

Собственно, это стандартные аргументы противников переименования Ленинграда, Свердловска, Калинина, улиц московского центра и так далее. Однако жизнь доказала, что ничего экстраординарного в таких мерах, если их вводить постепенно, нет. Поэтому, конечно же, забота о «народном рубле» здесь есть попытка рационализировать ностальгию или просто неприятие нового. И то и другое – вполне понятные человеческие чувства, и их можно и нужно уважать. Как написал один особо эмоциональный блогер, «переименуют – приму ислам и уеду в Иран».

Может показаться, что доводы сторонников полиции более рациональны, а доводы поклонников традиции – более эмоциональны. Не совсем так, точнее – совсем не так. Вера в силу смены имени – непременная составляющая сакрального мироощущения.

Переименовывая милицию в полицию, власть заклинает: «Теперь-то у нас все будет по-другому, теперь у нас будет все как у людей!»

В стране идет реформа армии. Можно поддерживать принимаемые меры, можно критиковать их или быть их кардинальным противником – есть предмет для спора. В судах появились присяжные. В прокуратуре выделили Следственный комитет, хотя здесь контуры реформы еще не до конца ясны. С милицией же не сделано ничего, кроме бессмысленных реструктуризаций и переименований. Вот ГИБДД – тоже красивая идея: безопасность дорожного движения. Но сотрудники этой службы остались теми же гаишниками: язык не терпит фальши.

Проект закона (который многие считают сырым и эклектичным) и успешная реформа – разные вещи. Милиция, полиция – очень сложный и масштабный инструмент. Соблазнам подвержены все правоохранительные органы – но милиция несопоставима с другими по численности сотрудников. Тут работы на годы и годы, прежде чем мы увидим результат.

Независимая газета, 11.08.10

Если вам понравилась публикация ее можно сохранить в соцзакладки:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • FriendFeed
  • В закладки Google
  • Google Buzz
  • Яндекс.Закладки
  • LinkedIn
  • Reddit
  • StumbleUpon
  • del.icio.us
  • Digg
  • БобрДобр
  • MisterWong.RU
  • Memori.ru
  • МоёМесто.ru
  • Сто закладок
  • Блог Li.ру
  • Одноклассники
  • Blogger
  • email
  • Live
  • PDF
  • Print
  • RSS
  • Tumblr

Опубликовано ранее